You still have time to learn the song for Doce de Abril!
This song is popular at every party, festival, parade, holiday, sports event, art show, concert, just about any time, everywhere. If you wait long enough, you'll hear it at all celebrations.
It's a catchy tune...you might be humming it for days...
For the music, go to youtube (several versions). Here's one. Enjoy!
http://www.youtube.com/watch?v=zNJK26C87ig
(English translation at bottom.)
Another: http://www.youtube.com/watch?v=xg9mnm9gTJE&feature=related
-------------------------------------------
AUTOR: Rafael Carpio Abad
*Spanish:
Chola cuencana, mi chola,
capullito de amancay,
en ti cantan y en ti ríen
las aguas del Yanuncay.
Eres España que canta
en Cuenca del Ecuador,
con reír de castañuelas
y llanto de rondador.
Con tu donaire y majeza
evocas Andalucía;
pero en todos tus sentires
florece la cuencanía.
Hay en tu cara morena
frescura de amanecer;
y el sol quisiera en tus ojos
cada día atardecer.
Guitarras y castañuelas,
Concertina y rondador;
Alma de España que vive
En Cuenca del Ecuador.
------------
*English (google translation):
The Chola Cuencana (song lyrics)
AUTHOR: Rafael Carpio Abbot
Chola Cuenca, my chola,
Capullito of amancay,
in you sing and you laugh
Yanuncay waters.
Spain are singing
in Cuenca in Ecuador,
with castanets laugh
and cry prowler.
With your grace and majeza
evoke Andalusia,
but in all your feelings
cuencanía flourishes.
Brown is in your face
freshness of dawn
and the sun in your eyes like
sunset each day.
Guitars and castanets,
Concertina and prowler,
Soul of Spain who lives
in Cuenca Ecuador
------------
Con mucho respeto me permito realizar la siguiente aclaración:
ReplyDeleteLa música del pasacalle Chola Cuencana es del compositor cuencano Rafael María Carpio Abad, pero la letra pertenece al poeta Ricardo Darquea Granda (1895-1980).
Rafael Carpio tomó las primeras estrofas del poema titulado “Alma de España”, y con ellas musicalizó el pasacalle afamado que rinde homenaje a las cholas cuencanas que habitaban en la ciudad y región en aquella época.
“Alma de España”
Chola Cuencana, mi chola
Capullito de amancay
En ti cantan y en ti ríen
las aguas del Yanuncay.
Eres España que vive
en Cuenca del Ecuador,
con reír de castañuelas
y llanto de rondador.
Con tu donaire y majeza
evocas Andalucía
pero en todos tus sentires
florece la cuencanía.
Hay en tu cara morena
frescura del amanecer
y el sol quisiera en tus ojos cada día atardecer.
Guitarras y castañuelas
concertina y rondador
Alma de España que vive
en Cuenca del ecuador.
Por lo que, de manera muy gentil y respetuosa, le rogaría corregir los errores que se hallan en este artículo referente a los autores de letra y música del pasacalle Chola Cuencana.
Gracias por su atención.
Martha Ninfa Encalada Torres.
Gracias!
ReplyDelete